จะแปลอย่างไร ให้ผู้อ่านเข้าใจ โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยน การแปลไม่ได้อาศัยเพียง ความรอบรู้ทางด้านคำศัพท์และไวยากรณ์เท่านั้น แต่ต้องรู้หลักที่ใช้ในการแปลด้วย ควรแปลอย่างไร แล้วจะหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อการแปลได้จากที่ไหน
แบ่งปันประสบการณ์และเรื่องราวการใช้ชีวิตจริงของสะใภ้ไทยในเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นชีวิต ประจำวัน อาหารการกิน โรงเรียน ครอบครัว ที่อยู่อาศัย การทำงาน การเดินทาง ตลอดทั้ง ธรรมเนียม ประเพณี เทศกาล และมารยาทต่าง ๆ พร้อมประโยคและสำนวนภาษาเกาหลี ที่เป็นประโยชน์มากมาย
รวบรวมไวยากรณ์ที่สำคัญในการเรียนภาษาญี่ปุ่นชั้นกลางไว้อย่างครอบคลุม โดยเรียงลำดับ เนื้อหาจากง่ายไปยาก เหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นชั้นกลาง และผู้ที่ต้องการ ทบทวนไวยากรณ์ชั้นต้น-กลางในระยะเวลาอันสั้น
อธิบายไวยากรณ์ที่สำคัญในการเรียนภาษาญี่ปุ่นชั้นต้นไว้อย่างครอบคลุม โดยเรียงลำดับ เนื้อหาจากง่ายไปยาก แต่ละบทจะเริ่มด้วยแบบทดสอบ คำอธิบายไวยากรณ์รูปต่าง ๆ และท้ายบทจะมีแบบฝึกหัดสรุปสิ่งที่ได้เรียนในบทนั้น ๆ
แนะนำประเภทคำบ่งชี้ ความหมาย และกฎการใช้พร้อมตัวอย่างประโยคและแบบฝึกหัด ตลอดจนคำบ่งชี้ที่ผู้เรียนมักสับสนในการเลือกใช้ เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลีระดับต้น และผู้ศึกษาด้วยตัวเอง
ทบทวนรูปประโยคภาษาญี่ปุ่นระดับกลาง กระชับ เข้าใจง่าย ด้วยภาพประกอบเสริมความจำ
ศัพท์คาตากานะที่มีมากเสียจนจำแทบไม่ไหว จะกลายเป็นเรื่องง่ายด้วยเล่มนี้ ด้วยเนื้อหาที่แบ่งออกเป็นหมวดหมู่ ทั้งยังอัดแน่นไปด้วยแบบฝึกหัดสำหรับฝึกทำ เพื่อง่ายต่อการจำอีกด้วย
จำง่าย เรียนรู้เร็วทันใจ ไม่ว่าที่ไหน เมื่อไร ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย ฝึกจำคำกริยา พร้อมประโยคตัวอย่าง
