รางวัลหนังสือติดดาวปี 2561 จากสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย

เอ็ดน่า ปองติเยร์ (Edna Pontellier) ผู้หญิงที่กล้าหาญเด็ดเดี่ยวกลางสังคมปลายศตวรรษที่ 19 เธอไม่ได้ถูกบีบคั้นกดคอให้ขาดอากาศหายใจ
โดยกระแสธารของโลก ทว่าเธอทะยานไปบนมหาสมุทร และสร้างคลื่นที่ไม่มีวันหยุดได้ ไม่ว่าถูกกีดกั้นด้วยสิ่งใดก็ตาม

ดิ อเวคเคนนิง (The Awakening: 1899) วรรณกรรมว่าด้วยคำว่า 'แม่' และ 'เมีย' เป็นหนังสือที่อ่านได้ไหลลื่น
เพราะโชแปงเก่งกาจในการบรรยายฉายภาพฉากและอารมณ์ของตัวละคร แม้ว่าแก่นแกนของเรื่องจะท้าทายต่อมาตรฐานสังคมของผู้หญิงยุคนั้น
ซึ่งเป็นยุคที่ผู้ชายเป็นใหญ่ทั้งในบ้านและนอกบ้าน ทว่าเรื่องที่เกิดขึ้นกลับมีให้เห็นอยู่ในปัจจุบันนี้ แก่นเรื่องดังกล่าวเป็นข้อพิสูจน์ถึงความเป็นนิยายเฟมินิสต์
ยุคแรกเริ่มของอเมริกา โชแปงบรรยายความขัดแย้งทางความคิดของเอ็ดน่า ด้วยวิธีการเล่าด้วยกระแสสำนึก เสมือนว่าผู้อ่านเข้าไปนั่งอยู่กลางใจของเธอ
ทำให้เข้าอกเข้าใจแม่บ้านเป็นอย่างดี คลื่นที่สัดสาดจากวันวานเมื่อร้อยปีที่แล้ว ยังสั่นกระทบทุกหนทุกแห่ง เมื่อระดับน้ำที่ไม่อาจมองด้วยตาสูงถึงระดับจมูกของพวกเขา
และหยุดยั้งการหายใจ พวกเขาคงจะรู้แจ้งถึงคลื่นนั้น เคท โชแปง คือนักเขียนอเมริกันหญิงที่แหวกม่านประเพณี เพื่อทวงคืนความเป็นคนของอิสตรีทั้งปวง
แม้เธอจะถูกละเลยในห้วงเวลาที่ยังมีชีวิต ทว่ากาลเวลาได้พิสูจน์แล้วว่าเธอคือ 'เฟมินิสต์ผู้มาก่อนกาล' ผู้คนต่างยกย่องในความกล้าหาญและฝีมือในการเขียนหนังสือ
ผลงานของเธอถูกนำไปวิจารณ์ตราบจนวันนี้ ว่ากันว่า 'การฟื้นตื่นของเอ็ดน่า' คือ 'Madame Bovary ฉบับอเมริกัน' เลยทีเดียว